Jayapura, Jubi – Meskipun banyak buku anak-anak ditulis dalam bahasa Samoa, Alagā’upu Fa’asamoa ma Uiga mo Tamaiti mungkin adalah buku pertama yang menghadirkan fa’amatai (sistem kepemimpinan adat) dan peribahasa tradisional ke dalam cerita yang dibuat untuk pembaca muda.
Ditulis oleh guru sekaligus pakar bahasa dan budaya ternama di Aotearoa, Tauanu’u Perenise Tapu Sitagata, buku ini ditulis dalam Gagana Samoa (bahasa Samoa) dan bahasa Inggris.
Peluncuran buku ini dipimpin oleh anak-anak dan cucu-cucunya dengan dukungan dari Dewan Auckland dan Perpustakaan Auckland. Demikian dikutip test.jubi.id dari laman internet RNZ Pasifik, Sabtu (7/6/2025).
“Saya tidak ingin anak-anak kehilangan kekayaan nilai-nilai tersebut,” kata Tauanu’u.
“Nilai-nilai tentang gereja, tentang hubungan kekeluargaan, tentang kakak dan adik, tentang hidup bersama, tentang saling membantu,” katanya.
“Ada yang berkata ‘e lele lava le toloa ae maau i le vai’ – burung itu terbang, tetapi akan selalu kembali ke air karena air adalah sumber makanan dan membantu mereka dalam kehidupan sehari-hari,” tambahnya.
“Ke mana pun kami pergi, kami selalu kembali ke keluarga. Keluarga adalah rumah kami, tempat kami belajar di usia dini, dan tempat kami mempelajari semua nilai yang kami miliki dalam hidup. Itulah sebabnya mengapa hal-hal tersebut menjadi landasan bahasa dan budaya Samoa – keluarga, gereja, orang tua, hubungan antarmanusia, rasa hormat. Cobalah untuk menangkap makna dari pepatah dan peribahasa ini,” katanya.
Buku ini dibuat lebih hidup dengan ilustrasi yang menggambarkan kehidupan desa. “Saya familier dengan kata-katanya – gambar-gambarnya benar-benar memperjelas apa yang disampaikan kata-kata itu,” jelas penulisnya.
“Keahlian seniman itu adalah mereka bertanya kepada saya, ‘Apa yang ingin Anda tampilkan dalam gambar?’ dan saya pikir seniman itu menciptakan sesuatu yang lebih dari itu,” katanya.
“Kita kembali ke visual jalan kita; visual keluarga yang duduk-duduk; visual orang tua yang berbicara kepada anak-anak; visual gereja di latar belakang tempat semua orang pergi,” tambahnya.
Awalnya, penulis mengatakan ia memandang proyek tersebut sebagai “hanya buku biasa,” tetapi segera menyadari bahwa hanya sedikit buku seperti itu yang tersedia untuk generasi muda.
“Sekarang giliran saya – panggilan saya adalah menulis untuk kaum muda, dari usia lima hingga 18 tahun atau lima hingga 20 tahun, atau berapa pun usianya. Itu harus dalam kedua bahasa, hanya untuk menunjukkan kekayaan bahasa kita kepada kaum muda,” tambahnya. (*)
Discussion about this post